Logo der Bayerischen Akademie der Wissenschaften

Kommission für Semitische Philologie

Menu

Anwendung der Spitaler-Kartei

In der Abhandlung "Erste Halbverse in der klassisch-arabischen Literatur", die Kathrin Müller in der Sitzung der Gelehrtengemeinschaft vom 15. Januar 2016 vorgelegt hat, gibt es ab S. 146 eine Konkordanz zwischen den in der Abhandlung besprochenen Versen und der Spitaler-Kartei (GS genannt). Die Kartei selbst ist deutlich umfangreicher und umfasst insgesamt 1643 Notizkarten mit z.T. mehreren Blättern.

Konkordanz

Die Konkordanz stellt die Versnummern der oben genannten Abhandlung (Nr.) den Versnummern von Spitalers 1643 Einheiten umfassender Sammlung zur altarabischen Poesie (GS) gegenüber. Diese "große" Sammlung (GS) ist auf DIN A5-Zetteln handschriftlich angelegt, wobei zu manchen Versen nur ein halb gefüllter Zettel, zu anderen Versen bzw. Gedichten mehrere beidseitig dicht beschriebene Zettel gehören. Manchmal besteht eine Nummer nur aus Nachweisen für einen einzelnen Vers, in anderen Fällen für eine Gruppe von Versen, die dann mit Buchstaben alphabetisch bezeichnet oder mit Ziffern durchnumeriert sind (Vers).

Die GS liegt digital vor, jedoch ohne Reim-Metrum-Index und ohne Dichterindex oder Literaturverzeichnis.

In der nachfolgenden Tabelle haben wir die genannten GS-Nummern mit den digitalisierten Zetteln Spitalers verlinkt.

GS-Nr.

Vers

Nr.

17

c

481

26

2

585

27

3

352

30

a

736

45

5

681

51

36

615

62

13

13

66

i

426

74

a

160

84

f

373

87

 

151

88

 

122

91

a

64

94

 

251

101

14

521

102

6

133

102

1

241

120

a

111

123

16

396

152.1, 152.2, 152.3, 152.4, 152.5 und 152.6

10

592

173.

e

231

182.

 

31

185., 185.1 und 185.2

5

519

188., 188.1, 188.2, 188.3 und 188.4

24

538

192.1, 192.2 und 193.3

8

527

204., 204.1, 204.2, 204.3, 204.4, 204.5, 204.6, 204.7 und 204.8

s

338

204., 204.1, 204.2, 204.3, 204.4, 204.5, 204.6, 204.7 und 204.8

b

429

207.1, 207.2, 207.3, 207.4, 207.5, 207.6, 207.7, 207.8, 207.9, 207.10, 207.11, 207.12, 207.13, 207.14, 207.15, 207.16, 207.17, 207.18, 207.19, 207.20, 207.21, 207.22, 207.23, 207.24, 207.25 und 207.26

27

71

207.

3

86

207.

7

418

207.

34

466

207.

16

494

207.

43

524

207.

39

559

207.

49

596

207.

32

626

207.

38

636

207.

2

694

207.

1

775

211.1 und 211.2

29

416

214.1 und 214.2

c

9

222.1, 222.2, 222.3, 222.4, 222.5, 222.6, 222.7, 222.8, 222.9, 222.10 und 222.11

46

291

254.

12

566

255.1, 255.2 und 255.3

a

284

256.1, 256.2 und 256.3

3

391

256.

17

698

257.1, 257.2, 257.3, 257.4, 257.5, 257.6, 257.7 und 257.8

10

805

276., 276.1, 276.2 und 276.3

k

350

277.

a

272

278.1 und 278.2

5

357

300.

a

536

305.1, 305.2, 305.3, 305.4, 305.5, 305.6, 305.7, 305.8, 305.9, 305.10, 305.11, 305.12, 305.13, 305.14, 305.15, 305.16 und 305.17

1

508

305.

19

711

308.1 und 308.2

3

520

308.

14

677

309.1, 309.1, 309.2, 309.3, 309.4, 309.5, 309.6, 309.7, 309.8, 309.9, 309.10, 309.11, 309.12, 309.13, 309.14, 309.15, 309.16, 309.17, 309.18 und 309.19

13

244

309.

8

366

309.

5

493

309.

16

541

309.

15

577

316.1, 316.1, 316.2, 316.3, 316.4, 316.5, 316.6, 316.7, 316.8, 316.9, 316.10, 316.11, 316.11, 316.13, 316.14, 316.15, 316.16, 316.17, 316.18, 316.19, 316.20, 316.21, 316.22, 316.23, 316.24, 316.25, 316.26, 316.27, 316.28, 316.29, 316.30 und 316.31

60

200

316.

60

201

316.

57

407

316.

64

782

316.

39

813

319.1, 319.2, 319.3, 319.4, 319.5, 319.6, 319.7, 319.8, 319.9, 319.10, 319.11, 319.12, 319.13, 319.14, 319.15, 319.16, 319.17, 319.18, 319.19, 319.20, 319.21, 319.22, 319.23, 319.24, 319.25 und 319.26

54

91

319.

9

322

320.1, 320.2, 320.3, 320.4, 320.5, 320.6, 320.7, 320.8, 320.9, 320.10, 320.11, 320.12, 320.13, 320.14, 320.15 und 320.16

1

62

320.

16

353

320.

46

590

324.1, 324.2, 324.3, 324.4, 324.5, 324.6, 324.7, 324.8, 324.9, 324.10, 324.11, 324.12, 324.13, 324.14, 324.15 und 324.16

50

406

324.

31

690

324.

35

706

329.1, 329.2, 329.3, 329.4, 329.5, 329.6, 329.7, 329.8, 329.9 und 329.10

1

184

330.1, 330.2, 330.3, 330.4, 330.5, 330.6, 330.7, 330.8, 330.9, 330.10, 330.11, 330.12 und 330.13

13

189

330.

30

221

330.

34

616

331.1, 331.2, 331.3, 331.4, 331.5, 331.6, 331.7, 331.8, 331.9 und 331.10

1

341

332.1, 332.2, 332.3, 332.4, 332.5, 332.6, 332.7, 332.8, 332.9, 332.10, 332.11, 332.12, 332.13, 332.14, 332.15, 332.16, 332.17, 332.18 332.19, 332.20 332.21, 332.22, 332.23, 332.24 und 332.25

12

20

332.

48

302

332.

30

408

332.

14

444

332.

17

812

333.1, 333.2 und 333.3

7

191

335.1, 335.2, 335.3, 335.4, 335.5, 335.6, 335.7, 335.8, 335.9, 335.10, 335.11, 335.12 und 335.13

18

215

335.

1

346

335.

34

431

335.

39

437

335.

37

680

336.1, 336.2, 336.3, 336.4, 336.5, 336.6, 336.7, 336.8, 336.9, 336.10, 336.11, 336.12, 336.13, 336.14, 336.15, 336.16 und 336.17

5

214

338.1, 338.2, 338.3, 338.4, 338.5, 338.6, 338.7 338.8, 338.9 338.10, 338.11, 338.12, 338.13, 338.14, 338.15, 338.16, 338.17 und 338.18

43

15

338.

6

60

338.

11

198

338.

12

409

338.

18

691

339.1, 339.2, 339.3, 339.4, 339.5, 339.6, 339.7, 339.8, 339.9, 339.10, 339.11, 339.12, 339.13, 339.14

43

203

339.

46

368

340.1, 340.1, 340.2, 340.3, 340.4 und 340.5

11

664

344.1, 344.2, 344.3, 344.4, 344.5, 344.6, 344.7, 344.8, 344.9, 344.10, 344.11, 344.12, 344.13, 344.14, 344.15, 344.16, 344.17, 344.18, 344.19, 344.20, 344.21, 344.22, 344.23, 344.24, 344.25, 344.26, 344.27, 344.28, 344.29, 344.30, 344.31, 344.32, 344.33, 344.34, 344.35, 344.36, 344.37, 344.38, 344.39, 344.40, 344.41, 344.42 und 344.43

28

36

344.

17

73

344.

22

216

344.

26

278

344.

27

442

344.

14

454

344.

1

476

344.

39

498

344.

4

644

344.

32

679

344.

47

689

344.

3

696

344.

11

727

344.

42

735

344.

11

763

344.

9

764

344.

52

800

344.

66

803

345.1, 345.2 und 345.3

1

285

346.1, 346.2, 346.3, 346.4, 346.5 und 346.6

10

389

347.1, 347.2, 347.3, 347.4, 347.5 347.6, 347.7, 347.8 347.9, 347.10, 347.11, 347.12, 347.13, 347.14, 347.15, 347.16, 347.17,347.18, 347.19,347.20, 347.21, 347.22, und 347.23

1

101

347.

25

268

347.

22

430

347.

58

723

352.1 und 352.2

f

701

359.1, 359.2, 359.3, 359.4, 359.5, 359.6 359.7 und 359.8

67

308

366., 366.1, 366.2, 366.3 und 366.4

a

130

375.

d

395

389.1, 389.2 und 389.3

29

568

400.1, 400.2, 400.3, 400.4 und 400.5

5

295

405.1, 405.2, 405.3, 405.4, 405.5, 405.6, 405.7, 405.8, 405.9, 405.10 und 405.11

49

539

410.1, 410.2, 410.3 und 410.4

f

807

412

 

312

437.1, 437.2, 437.3, 437.4, 437.5, 437.6 und 437.7

25

283

437.

1

342

445.1 und 445.2

3

450

459.

8

374

479.1, 479.2, 479.3, 479.4, 479.5, 479.6, 479.7 und 479.8

1

79

479.

77

420

493.

 

625

510.1, 510.2, 510.3, 510.4 und 510.5

3

669

512.1, 512.2 und 512.3

4

134

516., 516.1 und 516.2

3

65

520.1, 520.2, 520.3, 520.4, 520.5 520.6, 520.7, 520.8, 520.9, 520.10, 520.11, 520.12, 520.13, 520.14, 520.15, 520.16, 520.17 und 520.18

1

110

520.

6

743

538.1, 538.2, 538.3, 538.4 und 538.5

9

505

539.1, 539.2, 539.3, 539.4 und 539.5

8

529

543.1, 543.2, 543.3, 543.4 und 543.5

3

462

543.

12

656

548.

1

117

559., 559.1, 559.2, 559.3 und 559.4

5

55

579., 579.1 und 579.2

7

120

582.1, 582.2, 582.3, 582.4 und 582.5

13

667

586.1, 586.2, 586.3, und 586.4

15

321

595., 595.1, 595.2 und 595.3

4

714

608.1, 608.2 und 608.3

6

642

611.1, 611.2, 611.3, 611.4, 611.5 und 611.6

9

140

643.1, 643.2, 643.3 und 643.4

17

63

649.1 und 649.2

14

474

664.1 und 664.2

1

32

673.1 und 673.2

3

475

683., 683.1 und 683.2

1

717

697.1, 697.2, 697.3 und 697.4

7

270

698., 698.1, 698.2, 698.3, 698.4 und 698.5

11

815

699.1, 699.2, 699.3, 699.4 und 699.5

9

525

702., 702.1, 702.2 und 702.3

24

491

722.1 und 722.2

9

96

729.1, 729.2 und 729.3

7

275

739., 739.1 und 739.2

20

135

742. und 742.1

1

303

766.1, 766.2, 766.3 und 766.4

60

485

767.1, 767.2 und 767.3

37

436

770., 770.1 und 770.2

11

66

776.

1

97

781.1, 781.2, 781.3, 781.4, 781.5, 781.6, 781.7, 781.8, 781.9, 781.10, 781.11 und 781.12

78

467

781.

56

517

781.

1

561

784.1, 784.2, 784.3, 784.4, 784.5, 784.6 und 784.7

1

146

785.

6

738

795.

3

797

801.1, 801.2 und 801.3

7

25

804., 804.1, 804.2 und 804.3

7

707

815.1 und 815.2

14

799

825.1, 825.2 und 825.3

5

30

851.1, 851.1, 851.3, 851.2 und 851.5

29

59

871.1, 871.2, 871.3, 871.4, 871.5, 871.6, 871.7, 871.8 und 871.9

11

49

871.

1

186

897., 897.1, 897.2 und 897.3

1

2

907.1 und 907.2

8

326

912.

 

33

921.

 

719

945.1, 945.2, 945.3, 945.4, 945.5, 945.6, 945.7, 945.8, 945.9, 945.10, 945.11, 945.12, 945.13, 945.14, 945.15, 945.16, 945.17, 945.18, 945.19, 945.20, 945.21, 945.22, 945.23, 945.24 und 945.25

21

83

945.

1

156

945.

58

453

945.

21

633

945.

49

804

950.1 und 950.2

8

687

955.

5

124

964.

8

422

973., 973.1 und 973.2

3

460

973.

2

780

1007.1, 1007.2, 1007.3, 1007.4, 1007.5 und 1007.6

9

106

1012

 

223

1033., 1033.1 und 1033.2

7

76

1038.1, 1038.2, 1038.3 und 1038.4

1

88

1038.

20

658

1038.

17

688

1038.

16

692

1039.1, 1039.2, 1039.3, 1039.4 und 1039.5

29

632

1046., 1046.1, 1046.2 und 1046.3

8

249

1049.1, 1049.2, 1049.3, 1049.4, 1049.5, 1049.6, 1049.7, 1049.8, 1049.9 und 1049.10

64

499

1051.1, 1051.2, 1051.3, 1051.4, 1051.5, 1051.6, 1051.7, 1051.8, 1051.9, 1051.10, 1051.11, 1051.12, 1051.13, 1051.14, 1051.15, 1051.16, 1051.17, 1051.18, 1051.19, 1051.20 und 1051.21

61

183

1051.

65

259

1051.

1

360

1051.

39

720

1054.1, 1054.2, 1054.3, 1054.4, 1054.5, 1054.6, 1054.7, 1054.8, 1054.9, 1054.10 und 1054.11

1

45

1069.

1

24

1097., 1097.1 und 1097.2

3

629

1116.1, 1116.2 und 1116.3

33

556

1121.1, 1121.2, 1121.3, 1121.4, 1121.5, 1121.6 und 1121.7

16

6

1121.

46

150

1124.1 und 1124.2

6

574

1125.1, 1125.2 und 1125.3

8

99

1125.

1

256

1125.

4

288

1135.1 und 1135.2

1

172

1136.1, 1136.2, 1136.3, 1136.4 und 1136.5

39

567

1158.1, 1158.2, 1158.3 und 1158.4

1

771

1160.1 und 1160.2

5

725

1167.1, 1167.2, 1167.3, 1167.4, 1167.5, 1167.6, 1167.7, 1167.8, 1167.9, 1167.10, 1167.11, 1167.12, 1167.13, 1167.14 und 1167.15

55

210

1167.

7

319

1167.

13

653

1174.

3

54

1175

 

507

1180., 1180.1 und 1180.2

5

610

1193.

 

35

1194.

4

287

1231.

2

218

1237.

2

622

1276.

1

781

1284.

1

265

1287.

2

77

1292. und 1292.1

5

511

1345.

1

277

1366.

1

87

1371.

 

762

1373.

2

433

1409.1 und 1409.2

3

153

1409.

2

643

1440.

 

526

1492.1, 1492.2 und 1492.3

21

484

1592. und 1592.1

4

274

1623.

 

207

1628.

 

142

1631.

 

332

1632.1, 1632.2 und 1632.3

56

401

1632.

8

646

1633. und 1633.1

4

364

1639.

 

518